"15 דקות"
FiSHi HaGaDoL תורגם ע"י
.הבא בתור
.הבא אחריו
.אל תמשוך תשומת לב
?שמעת מה שאמרתי
אני רוצה לתעד .את הטיול שלנו באמריקה
.הבא אחריו
.תעודות, בבקשה
?מה מטרת ביקורך בארה''ב .חופשה לשבועיים-
?יש לך כרטיס חזרה .סלח לי. אסור לצלם כאן
?הוא נוסע אתך
.אתם יחד? -כן
.בוא הנה, בבקשה
?יש בעיה
,לא, אבל אם אתם נוסעים יחד .אני רוצה לדבר עם שניכם יחד
?אפשר לראות את התעודות שלך .דרכון, בבקשה
?אתם קרובים .כן, הוא חבר שלי-
.אתה אזרח צ'כי ואתה רוסי
?מאיפה אתם מכירים .מפראג-
?כמה זמן אתם מתכננים להישאר .שבועיים-
.אני מבקש שהוא יענה בעצמו .הוא לא מדבר אנגלית-
.אני מדבר טוב מאוד אנגלית
.באתי בגלל קולנוע
.קולנוע? אני לא מבין
כשהייתי קטן ראיתי ...בבית-הספר סרט
.''בשם ''חיים נפלאים
.בבימויו של פרנק קפרה
מאז תמיד רציתי לבוא לארה''ב
...ארץ החירות, בית האמיצים
הארץ שבה כל אחד .יכול להיות מה שהוא רוצה
!בולשיט
.''תינוק נטוש ב''טיימס סקווייר .זה לא נושא חזק מספיק
זה לא יעבוד .וזה לא יעלה לנו את הרייטינג
אתה מציע לנו לפברק ?חדשות רעות
.בשביל זה צופים בתוכנית שלנו .''אנחנו כמו ''צהובון
צופים בנו בשביל ...השערוריות החמות
מנהלי הרשת לוחצים עליי .לחולל שינוי
,כל שתדלן כל אם וכל פוליטיקאי
מתלוננים על אלימות .בשעות צפיית השיא
.אנחנו חייבים לגוון
כמה שלא תגווני, בסוף ישדרו ...את הכתבה הכי עסיסית
הם מעוניינים ברייטינג גבוה .בדיוק כמוני
.אם יש דם, זה חם
מה יש לך בשבילי? -נסיעה ?לצדו של אדי פלמינג. פאק. שוב
הוא על השער של מגאזין .פיפל'' השבוע. -הוא לא חדש''
,אני מת על אדי .אבל דשנו בו עד מוות
.זה דווקא נושא טוב .הפסיכיאטר יעיד מחר במשפט
.אחוזי הצפייה ימריאו ?על מה אדי עובד עכשיו
.רוצח סדרתי מג'מייקה
.אני לא רוצה רק דם ואלימות .אני רוצה גיוון
אני יודע ששכרו אותך ...כדי להעלות את הרמה
אבל לא אתן לך להרוס .את התוכנית שלי
אל תשכחי שאדי עושה תמיד .''טלוויזיה טובה''
.לא כשהוא שתוי ...יש לו תרופה חדשה נגד שכרות-
?מתי .מחר בארוחת-צהריים-
?מוכן לצאת
.הכיף שבמרדף
,''תביט, ''טיימס סקווייר .בדיוק כמו בקולנוע
.תפסיק לדבר רוסית
למה אני צריך לדבר אתך תמיד ?בצ'כית
בגלל שאני לא סובל .את השפה המגעילה שלך
!טקסי
''צבעי ''פוג'י''
''מהירות צמצם משתנה''
''ראיית לילה''
''אינפרא-אדום''
''שחור-לבן''
.''עשה סרטים בעצמך''
,כותרת ראשית' עם רוברט הוקינס''' ''!קשה להאמין? הביטו וראו
לאן נעלם הבריון ?עם מצלמת הווידיאו
.הוא גנב לי את המצלמה !עצרו אותו
!סע !עצרו אותו-
.תקשיב, בריאן, זה חשוב
אני זקוק לחומר חדש .לכתבה על אדי להערב
תיכנס לשידור ברגע ?שאתן לך סימן. ברור
?אז מה כל-כך מיוחד הפעם
.לא מה. מי .שמו ''יוניק''. הוא מג'מייקה
החברה שלו התאפרה יותר מדי .זמן וגרמה לו לאחר למסיבה
.הוא דקר אותה למוות בבקבוק
...ה''יוניק'' הזה באמת יחיד במינו .ואחרי כל זה הוא הלך למסיבה
.קומה עליונה, חדר אחורי .אדי. חתימה, בבקשה-
.מספר טלפון
?למה התמונה שלך לא בשער .תתחפף-
.יוניק''? 5-0 בדרך אליך, אחי''
.גם אני אוהב אותך ?הוא חושב שליאון הוא מה-
לא משנה. ברגע שישמע .שהמשטרה בדרך הוא ייצא משם
.בוא בשקט
?אדי, תהיה בבית הערב
נושא התוכנית שלי הערב .סטיבן גלר. אתה מופיע בה
שידרת את הכתבה הזאת .כבר אלף פעמים
אז מה? הפסיכיאטר יעיד ...מחר במשפט
.המשפט מתחיל ...הרייטינג ימריא
!עופו מפה
.עשה לי טובה ?תוציא את הראיון אתי. -למה
חטפת על זה ביקורת .רעה במשטרה? שים עליהם זין
אתה היחיד שפותר .את התיקים הגדולים בעיר הזאת
.כן, אני פותר את התיקים הגדולים .זה עושה כותרות
.זה פוגע כשם שזה עוזר .החבר'ה בתחנה מקנאים בי
.הישאר מאחוריי
אני מקווה שהדפוק הזה לא ירוץ .כי הברכיים שלי הורגות אותי
.אחורה
?אתה דואג לביטחוני .אני נרגש
?סלק אותם מדרכי. אתה מוכן .כן, רוברט, אנחנו מוכנים-
?אתה ממהר למסיבה ?למה אתה רודף אחריי-
?אתה תמיד יוצא ככה מהבית .אני לא גר פה-
?אתה גר פה או לא
.זה נשמע לי כמו פריצה ?אתה יכול לחזור על זה-
לא רציתי .לעשות את זה מלכתחילה
.אתה צוחק ממני? תפסיק לצלם
?השתגעת לגמרי ?איפה היית קודם
שניכם בזבוז אחד גדול !של כל החיים הדפוקים שלי
.לא, אמיל ?תעשה את הפוזיציה הנכונה. -מה
הסצינה הראשונה .בסרט החדש שלי
.איסוף החלק שלנו משוד הבנק
.רק רגע
.מי זה? -זה אמיל
?מה שלומך
.שמח לראות אותך
אולגה אמרה שהיא לא יודעת איפה ...אתה. אם אתה מנסה להתחבא
מה אתה כותב לה ?את הכתובת שלך על המעטפה
.ענק יפה
.אפקטים של וידיאו
.אני לא אשם שתפסו את שניכם .אני יודע-
.זו אשמתו. באמת שזאת אשמתו
הוא ניסה להשיג את מס' הטלפון של ?פקידת הבנק. איך יכולתי לחכות
.לא אמרת לנו שהיא אשתך
.זו הסיבה שלא אמרתי .בגלל מה שעשית
.בואו נשכח מכל החרא הזה
.תירגע
?אתה יודע מה
.תן לי את הכסף שלי
.אמיל, בזבזנו את הכסף
?מה
.אמיל, תראה איך אנחנו חיים .אני אינסטלטור
שעון יפה. -הייתי עובד בזה ?אם היה לי כסף
?מה קורה
.תן לי את הכסף שלי .אני אעזור לך-
?תעזור לי .כן, אסדר לך עבודה-
?עבודה
.כסף טוב ?עבודה בתור אינסטלטור-
.כן. זה קל. זה טוב
אתה חושב שבאתי לאמריקה ?בשביל לעבוד
תשכח מזה. -אנחנו פתחנו .בחיים חדשים. גם אתה יכול
.אני חבר שלך
.מצטער .אמיל, זו אשמתי-
.בבקשה
.אמיל, סלק את הסכין
בזבזת את כל הכסף שלי ?בזמן שאני ישבתי בכלא
אתה רוצה לסדר לי עבודה ?בתור אינסטלטור
?שאלך לתקן בתי-שימוש מזויינים .סלק את הסכין! -אתה חבר שלי-
.כן, אני חבר שלך .אתה החבר הכי טוב שלי-
.סלק את הסכין, בבקשה
.היא ראתה
?מה אתה מחפש .הארנק שלה, אידיוט-
''דפנה הנדלובה''
.ויזה ל-6 חודשים
.והיא עוד כאן אחרי שנתיים
.היא תתקשר למשטרה
.היא לא-חוקית
!תפסיק לצלם כבר
?מה אתה מחפש
...לא
...ברבקיו בוהמי
.מה יש'ך בשבילי? תן משהו .אין לי זמן לזה עכשיו-
לאן אתה חושב שאתה הולך? -עשה .לעצמך טובה ועוף לי מהעיניים
?אתה רוצה לחטוף מכות
.לא בחרת בקורבן הנכון
!תן ת'כסף
.אתה עצור
.אתה שוטר? -אני קצין כיבוי
.כבאים לא נושאים אקדחים
.טעית עוד פעם .אני חוקר הצתות
אנחנו עובדים בדיוק .כמו שוטרים
.תוריד את הרגל מהתחת שלי
.אני סופר עד שלוש ואתה קם
,למה שלא תשחרר את אחיך ?בנאדם
.לא עשיתי לך שום דבר רע ?אז עשיתי שגיאה, מה קורה לך
?מה אתה עושה לי
.לאן אתה הולך? -לשריפה
.אני כבר שולח אליך שוטר
בנזונה, אתה לא יכול .להשאיר אותי קשור לעץ
איזה מופרע יכול לעבור פה ...ולדקור אותי למוות
תדאג ששירותי עזרה ראשונה .יהיו מוכנים
עוד מעט נצטרך .להוציא את הגופות
תעביר את המנופים .לחזית הבניין
?אתה הגעת לכאן ראשון
כן, שתי גוויות שרופות .בקומה העליונה
אבל אתה לא צריך לחקור .כי מפלג הרצח כאן
?מי הזמין אותם הנה .עוד לא קבעתי שזו זירת פשע
.זה אדי פלמינג .אני שם זין על אדי פלמינג-
?איפה היית .יש לנו פה איש מפורסם
.שמעתי ?מי הירשה להם לעלות לשם
.לא יודע ?חושב שהוא יסכים לתת לי חתימה
...אולי הוא ייתן לך גם נשיקה
.מה שלומך? -בסדר
?היי, אדי. -מה
''69 נראה כאילו הם עשו ''מספר
הם בטח עישנו משהו ...ומרוב שהיו מסטולים
הם הדליקו את המזרן ?ועלו באש. מה דעתך
.לא יודע. יש לנו פה מומחים .תראה להם את הממצאים שלך
,אני מקווה שלא איכפת לכם .חשבנו שאתם זקוקים לעזרה
.ממש לא .בלש פלמינג, בובי קורפין
.נעים מאוד, בובי ...דוד שלי עבד אתך פעם-
?אתה מוכן לכבות את הסיגר .אני מנסה לזהות פה ריח מסוים
.מצטער
אני שמח שביררתם ...מה קרה פה, אבל
איכפת לכם אם נעשה ?את הבדיקה שלנו
...שיהיה לנו מה לעשות .אין לנו התנגדות-
.תודה רבה .בבקשה-
יצא פה הרבה עשן ...אחרי הסקס שלהם
.האש התפשטה במהירות
...הנה הסימנים
.הפה נקי
?נקי
אתם חושבים שזוג מסוממים ?שרפו את עצמם למוות
.ככה זה נראה לי
,ובשעה שהם עולים באש ?הם ממשיכים למצוץ האחד לשני
...כל הכבוד להם
יש אנשים שיודעים ...מה העדיפויות שלהם
...נראה שכן
.דליק
?תודה. -מה זה
.ראיה. לרצח
?אתם יודעים מה זה, נכון ?לא. מה זה-
.תעשה חור בפינה .אני רוצה לראות את הרצפה
העובדה שהפה שלהם נקי מפיח .מראה שלא נשמו עוד לפני השריפה
פיסת הבד הזו מוכיחה ששפכו עליהם נוזל דליק
.והושכבו במיטה בתנוחה הזאת
לעין לא מזויינת .זה נראה תאונה. אל תיעלבו
?מה הוא מחפש
.הוא מחפש מנגנון השהייה
.הנה זה. רצח כפול בגדול
.יפה
.תנשום עמוק
ראית את המבט על הפרצוף של אדי ?כשנתת לו את מנגנון ההשהייה
.חבל שלא צילמתי אותו
?הוא ידע מלכתחילה. -מה
?למה הוא שתק, לדעתך .הוא בחן אותנו-
?אתה חושב
?זה נראה כרצח
.לא קבענו עדיין את סיבת המוות
אנחנו צריכים .עוד לקבל הרבה תשובות
?כמה קורבנות .שתי גופות-
.זיהיתם את הגופות? -לא
?זה קשור בסמים
.איננו יודעים מה גרם לאש .איננו יודעים מה גרם למוות
.כשנדע יותר, ניידע אותך .איננו יודעים כרגע
?מה אתה מחזיק בידיך? ראיה
.מצאנו את זה בזירת הפשע ,אם זו ראיה או לא
.זה ייקבע יותר מאוחר
.תודה רבה .על-לא-דבר-
!הבט לכאן, אדי
!להתראות
?ראית אותה? -מי
הייתה שם אישה אחת מבוהלת. היה .נראה כאילו היא רוצה לדבר איתנו
...סוף-סוף באת
?מה קרה לך .הומלסית אחת הפשיטה אותי-
היא הורידה ממני את כל הבגדים .ומזמזה אותי בביצים. גועל נפש
.יש לך מזל שאני לא עוצר אותך .אתה חופשי ללכת
.כלב השתין עליי .פגעת בזכויות האזרח שלי
היינו יכולים לעצור אותך .על שוד. עוף מפה
...לפני ששכבת איתה
...עם אשתו של הבן שלך
?חשבת לשנייה אחת על התוצאות
אני לוקח אחריות מלאה על כך ...ששכבתי עם כלתי
.יש לי הערכה עצמית נמוכה מאוד
,הייתי חייב להתחרות במישהו .גם אם זה הבן שלי
הכל בגלל ההערכה העצמית ?הנמוכה שלך
.סבלתי מהרבה הפרעות התנהגות
הערכה עצמית נמוכה גרמה לך ?לשכב עם כלתך
.זו לא רק אשמתו
.נכון שזו לא רק אשמתו ?מה עם אשתך
.הוא התעלם ממני במשך חודשים
.לא היה לי אף-אחד .חשבתי שהוא כבר לא אוהב אותי
איך יכולה אישה אוהבת ?לעשות דבר כזה
זה הדבר הכי שפל .שהיא הייתה יכולה לעשות לי
.עשיתי טעות .הערכה עצמית-
''מילון כיס צ'כי''
''הערכה עצמית'' .''הערכה עצמית נמוכה''
.כבה את המצלמה .אני לא מצלם שום דבר-
!סגור את המצלמה המזוינת .אני רואה איך מילוש מת-
.אל תשבור לי אותה
?איך מוחקים את הסרט .אני אעשה את זה-
.אל תדבר אליי ברוסית
?הבנת
!תמחק את הסרט !תמחק הכל
.דפנה הנדלובה
?מה זה
''נערות ליווי עולמיות''
?מה זה
.אני רציני. רד על הברכיים
תסתכל לי בעיניים, תבקש סליחה ...ונראה אם אוכל להאמין לך
.אני מצטער מאוד על מה שעשיתי
.אני מבטיח שלא אעשה את זה שוב
?אתה מחפש מישהי לחברה
...כן, יש לי געגועים למולדת
אני יכולה לסדר לך ...בת זוג מעולה
?יש לך בחורה ממזרח אירופה ?בחורה צ'כית
.כמובן .תשאל על הדרכון שלה-
.כל מה שתרצה
יש לי פה ממש ברגע זה .בחורה צ'כית יפהפייה
.תשלחי אותה אליי .אני לוקח אותה
?מה הכתובת שלך
?אתה יכול לסלוח לו
.רק רגע
...זו התחלה טובה
''.רוזאן: הנושא הבא: מחילה''
אולי אדי ייתן לך תפקיד .בסרט הבא שיעשו עליו
?אתה חושב ...תוכל לשחק בתור אשתו-
?מה קורה, בוס
?מה זה צריך להיות
?מה אתה מחזיק בידיך? ראיה
.מצאנו את זה בזירת הפשע ,אם זו ראיה או לא
.זה ייקבע יותר מאוחר ?נתת לאדי פלמינג את הראיה-
?מי קבע את הגורם והמקור .מי אתה חושב? אנחנו-
אז למה אתה לא ?דיברת עם הכתבת
כי יש לנו דברים .יותר חשובים לעשות
.לגלות מי עשה את זה, למשל ?באמת-
?אתם לא קולטים .זו שאלה של תדמית
,ככל שהתדמית שלנו טובה יותר
אני מקבל יותר כסף .לשלם לכם שעות נוספות
כותרת ראשית'' עם רוברט הוקינס''
.הטבח בחנות הנעליים'' ''משחק האשמה
,ערב טוב. אני רוברט הוקינס .''ב''כותרת ראשית
הערב אנחנו מביאים לכם ראיון בלעדי עם סטיבן גלר
אשר הטיל אימה על הארץ כולה לפני שנתיים כאשר נתקף טירוף
ורצח שלושה זבנים .בחנות נעליים במנהטן
עכשיו, מר גלר טוען ...ברוגע ובבהירות
.שהוא עצמו הקורבן
?קשה להאמין .הביטו וראו
האנשים האלה מתו בגלל הפעולות הנפשעות
.של הפסיכיאטר שלי
הוא לא התעקש .שאמשיך לקחת את התרופות שלי
לכן אתה לא חש כל אחריות ?על הריגת האנשים האלה
האצבע שלי לחצה על ההדק
.אבל מוסרית, אני לא אחראי
הפסיכיאטר שלי ידע .למה אני מסוגל
.מנין לי לדעת? אני לא רופא אתה נראה מתוחכם מאוד-
בתור אדם שנקבע שאינו מסוגל .לעמוד לדין עקב אי-שפיות
.גם אני קורבן
.החיים שלי שובשו לצמיתות
?שובשו לצמיתות
,האם ''התקרית'' הזאת, כהגדרתך ?לא קידמה את הקריירה שלך כאמן
?לא עושים עליך סרט כעת
.אנחנו במשא ומתן. זה נכון
האם חוק ''בנו של סם'' אינו אוסר על פושעים שהורשעו בדין
?להפיק תועלת כתוצאה מפשעם
,זה לא חל עליי .כי אני לא פושע
.לא הורשעתי .קבעו שסבלתי מאובדן שפיות זמני
.אני אוהב את אמריקה
...אף-אחד לא אחראי למעשיו
.תיכנס לשירותים .נזיין אותה קודם-
.תיכנס לשירותים .זיין אותה קודם-
!תישאר שם ושתוק
,אני האני .''מ''נערות ליווי עולמיות
.התקשרת אלינו? -כן ?אז מה שלומך הערב-
?איפה הבחורה הצ'כית
מותק, אני יכולה להיות ...כל מה שתרצה
,תלמידת בית-ספר, אמא'לה .או בחורה צ'כית
אני רוצה שקודם נסגור את הצד ...העסקי לפני שנגיע לתענוגות
אתה מוכן להניח את הכסף ?על השידה
...כן, אבל
.אני צריך את הבחורה הצ'כית ?דפנה. את מכירה אותה
.זה שירות שפועל טלפונית
.אני לא מכירה את שאר הבנות
?אתה לא מתפשט ?איפה משרד שירותי הליווי-
זה סודי. אתה יכול ?לשים את הכסף, בבקשה
.כן, בטח. -תודה
.אני רוצה לדבר עם המנהלת
את יכולה לתת לי ?את הכתובת שלה
.יש לנו פה בעיה? -לא
טוב. כי אין סיבה .שתהיה לנו בעיה
...אני אעשה לך טוב
.מצטערת. בלי סיגריה
...אחרי שאגמור אתך
.תשכח מהבחורה הצ'כית
:תקשיבי לי
.אני לא רוצה סקס
.רק תני לי את הכתובת
.בבקשה
לא מעניין אותי ,אם אתה רוצה סקס או לא
...כל עוד אתה משלם לי על הזמן
:תקשיבי לי .תני לי רק את הכתובת
.ותוכלי ללכת
?מה אתה עושה .את חייבת לעזור לי. -עזוב אותי-
.תירגעי ותקשיבי לי
.תני לי את הכתובת ותלכי .בבקשה
.את חייבת לעזור לי .אני זקוק לעזרתך
.טוב, בסדר. זה בארנק שלי
!הצילו
אני זוכר במיוחד ...את העיניים שלה
,היו לה עיניים מדהימות, גדולות .כחולות, כפי שלא ראיתי מעודי
.ממש יפהפייה
כמה זמן הם התגוררו ?בבניין שלך? 4 שנים
אתקשר אליך ברגע שיהיו לנו .עוד פרטים
?מה הוצאת ממנו .מילוש וטמינה קרלובה-
הם היו זוג שקט. בעל הבית .לא יודע מי הבחורה שאתה מחפש
?אני יכול לעשן
.זירת הפשע שלך עכשיו .אתה יכול לעשות כרצונך
?ראית את החדשות בטלוויזיה .לא, פספסתי-
...אז לידיעתך
.נתתי לכם את כל הקרדיט
,לידיעתך .זה לא מעניין אותי בכלל
?למה שיעניין אותך .אני אפילו לא צופה בטלוויזיה-
.טוב. ראוי לשבח
?קיבלת את הדו''ח שלאחר המוות .קיבלתי-
:אני רוצה לשאול אותך משהו ?יש לך בעיה אתי
אילו מצאת אותי מסתובב ...בזירת פשע שלך
ואתמול זו הייתה ...זירת הפשע שלי
.גם אתה היית מתעצבן
?אז מה עם הדו''ח
צדקת. שניהם מתו .לפני השריפה
הגבר נדקר בכוח כה רב ...שקצה הסכין נשבר בעמוד השדרה
.וזה מוכיח שהיה פה מניע אישי
השוער אמר שהוא ראה אותה מבקרת בבניין
.אבל היא לא גרה פה
כבר מזמן לא הייתה לי ...חשודה כל-כך יפה
אני לא יודע .אם יש לה בכלל קשר לזה
.ראיתי אותה בחוץ אחרי השריפה .חשבתי שהיא תשמש חוט מוביל
,חשבתי שאולי היא ראתה משהו .זה הכל
...למה טרחו כל-כך
?להניח את הגופות בתנוחה הזאת
.אולי כדי לשגר מסר למישהו
במזרח אירופה מתייחסים .ברצינות רבה לזכות הקבורה
?אולי זה כדי להשפיל אותם ?איך אתה יודע-
.ההורים שלי מפולין
?איפה
?בטוח שזה היה סכין
?באמת
עוד רצח אירע במלון .8-בשדרה ה
.בדקירות סכין
פקיד הקבלה אמר .שרוסי שכר את החדר
?אני יכול לבוא אתך
.זו לא שריפה .לא יהיה לך מה לעשות שם
,רק אסתכל עליך .אולי אלמד משהו
.אני לא מנהל בי''ס לחקירות רצח .אם אתה רוצה לעזור, קח את זה
?מה זה
.הערכה התואמת לכלי הרצח
''רצח כפול''
.זהו יומנו השני באמריקה
.היום הראשון היה מאוד מרתק ...מלא התרגשויות וצמרמורות
...הנה
:הכוכב השני של הסרט החדש שלי .השותף שלי, אמיל
?מי זה
.זה השוטר הכי טוב של ניו-יורק .זה התיק שלו
?זה כל מה שאתה רוצה
אתה יודע כמה מקבל רוצח ?בשביל זכויות ההסרטה
.כתוב פה שהוא דורש מיליון
?מיליון
.אתה צוחק עליי... -לא
הרוצח מקבל מיליון דולר ?בשביל ראיון בטלוויזיה
.משתלם להיות רוצח בארץ הזאת
.באמבטיה ?תעודות זיהוי כלשהן-
.הכניסה לשוטרים בלבד .זה בסדר-
אנחנו צריכים עוד לבדוק .טביעות אצבעות
שוטר צעיר מאזור מרכז העיר .קיבל את התיק
.נעים מאוד. טומי קאלן
אני שמח להכיר אותך .סוף-סוף אישית
:אלה העובדות עד כה .נראה שהיא עבדה בזנות
לפי החבלות על הזרועות והידיים ...נראה שנלחמה קשות על חייה
.החדר נשכר על שם פרנק קפרה
?קפרה? מי אמר שהוא רוסי .פקיד הקבלה-
בדוק במרכזייה איזה שיחות .נעשו מהטלפון בחדר הזה
.מייד. סליחה
אנחנו מחכים לתוצאות הבדיקה .אם היא נאנסה
יש פה המון טביעות אצבעות אבל .הן יכולות להיות של הרבה אנשים
?מישהו מכם השתין פה
.תבדוק את האסלות
?רק גבר אחד נרשם בקבלה .כן-
?רוצה ללמוד חקירת רצח .בוא, אראה לך משהו
.הרוצח עמד שם ושיסף אותה
ברגע המוות הלב מפסיק לדפוק .כך שאין עוד דימום
?אתה רואה את העקבות הלבנים
אדם נוסף עמד שם .בשעה שהרוצח דקר אותה
על איזה סוג של סכין ?אנחנו מדברים פה
אם תסתכל על הסימנים שעל הקיר
.הם רחבים, אבל לא עמוקים
זה לא סכין מטבח רגיל .ולא אולר
?אולי זה סכין שחודו נשבר .יכול להיות-
.אז נמצא אותו באיזשהו מקום .אני חושב שכבר מצאנו-
רק שיחה אחת נעשתה .מהטלפון בחדר הזה אתמול בערב
,חייגתי למספר הזה .זה שירות נערות ליווי
?הזדהית ,אני חדש במקצוע-
.אבל לא אידיוט
.תברר את הכתובת של המספר הזה
.כל הכבוד. -תודה
אתה הולך ?למשרד שירותי הליווי
.אני איידע אותך
,אדי, זה מגוחך. אם אסע אתך .נוכל לדבר על זה בנסיעה
...שמע
.אטיל מטבע .אם תנצח, אתה בא אתי
.אם לא תנצח, לא תבוא אתי ?נשמע לך הוגן
בתנאי שאני קובע .איזה צד של המטבע ינצח
.הפסדת
.בולשיט. לא ראיתי
.הפסדת בפעם השנייה
.להתראות
.בוא כבר
?זה היה אמור להיות מצחיק .כן. בוא-
...זה היה סתם בצחוק
.תודה שהסכמת שאצטרף .אין בעיות. קח מזכרת-
.במטבע הזה יש ראש בשני הצדדים .עדיף שניים על אחד... משטרה-
אנחנו רוצים .לשאול אותך כמה שאלות
?יש לכם צו .לא באנו לעצור אותך, גברת-
מה אתה רוצה? -אני הבלש .אדי פלמינג ממפלג הרצח
.תפתחי את הדלת .אנחנו רק רוצים לדבר
.איזה כבוד... רוז הרן .תיכנס, בבקשה
.הרגע ראיתי אותך בטלוויזיה
אתה נראה הרבה יותר טוב .במציאות. -תודה
.תן לי רק שנייה אחת
?במה אני יכולה לעזור לך
נראה לי שאחת הבנות שלך נרצחה .''במלון ''קינג אדוארד
?שלחת מישהי לשם
.כן. האני
.כן, היא אחת הבנות שלי
.היא מתה? -אני חושש שכן
?אלוהים... -את בסדר
.את רוצה מים? -בבקשה
.תביאי לה כוס מים, בבקשה
?מה היא עשתה שם
היא נשלחה לגבר .שהזמין אותה אצלנו
.הוא ביקש בחורה צ'כית
שלחתי אליו את האני כי אחרי ,שהן מגיעות למקום
.זה כבר לא משנה ?עובדות אצלך בחורות צ'כיות-
.לא, אבל הוא דרש אחת כזאת
?מכירה את הבחורה הזאת
?לינדה
?מה אמרת
.נראה לי שאני מכירה אותה
.דפנה. היא צ'כית .רציתי להכניס אותה לעבודה
.נתתי לה את כרטיס הביקור שלי .ולא שמעתי ממנה מאז
היא נעשתה פתאום .מאוד מבוקשת
?מה שם משפחתה .אני לא יודעת-
שני גברים נכנסו הנה .לפני שנייה ושאלו עליה
?מי אלה
אחד מהם אמר שהוא בן-דודה .ושהוא מחפש אותה
.הייתה להם מצלמת וידיאו ...הוא צילם כל הזמן
רציתי שהם יסתלקו אז אמרתי להם ?איפה היא עובדת. -איפה זה
.מספרה ברח' 63 על מדיסון ?איך היא נקראת-
.לודוויג''. היא עובדת שם'' .היא חופפת שיער
.המספרה של לודוויג .ניפגש שם-
אנחנו חושבים .שהחשודים יהיו שם
?רוצה לגימה
.אני בתפקיד. -גם אני
.במרדף אחר דפנה
.אני אכנס פנימה .אתה תחפה על היציאה. -ברור
תמיד רציתי להיות שוטר .כשהייתי ילד
,חלמתי שאני שולף אקדח ...פורץ את הדלת בבעיטה
.''וצועק לפושע ''לא לזוז
?על מה אתה חלמת
,שאני רץ לבניין בוער ...פורץ את הדלת בבעיטה
.רץ דרך העשן ומציל ילד
אז שנינו עלינו .על הדרך הנכונה
אם נצטרך להיכנס לבניין בוער ...אתן לך להיכנס ראשון
...הכיף שבמרדף
...סליחה
...מצטער
אני מחפש את דפנה. -אני לא .יודעת איפה היא... אולי שם בפנים
...אני מתעצבן מהר
...ואז אני מאבד שליטה
!עוף מפה
.לא התכוונתי להרוג את מילוש
.כשהייתי בכלא, חטפתי מכות
ובכל-זאת לא גיליתי להם .שהוא היה השותף שלי
.אהבתי את מילוש כמו אח
...דפנה ?אולי תחזרי לעבודה
.עוד רגע, לודוויג .בואי-
.תודה
.אני לא רוצה להרוג אותך
...אבל אם תדברי
.אהרוג אותך
...חשבתי
.שתרצי את זה
.זה היה הענק של טמינה
.זה בשבילך
.בוא נסתלק מפה
.שלום, מותק
?שמך דפנה, נכון
זוכרת שראית אותי ?אתמול בשריפה
.רצית כאילו להגיד לי משהו
אני אטפל בה. אני מריח עשן .מהצד השני של הרחוב
.אנחנו רק רוצים לדבר אתך .אנחנו כאן להגן עלייך
?את מדברת אנגלית
.את מדברת אנגלית, לא? -כן
.בואי מכאן
?ביקרו אצלך היום שני גברים
?מה זה? מי נתן לך את זה
ממול, שני גברים .עם מצלמת וידיאו
.אל תסתכלו. זה בסדר .בואו נשתדל ללכוד אותם
.אתה תישאר פה איתה
!בוא מהר
.סליחה, אני שוטר
.אתה בסדר? -כן
.הם רצו בכיוון הפארק
.אתה פצוע? -לא
.הם לקחו את האקדח שלי
?פגעת בו
.נראה לי שכן
?אדי .אני כאן, ליאון-
.זה היום הרע שלי .הכל יהיה בסדר-
.ספר לנו מה קרה .אני לא יכול לדבר כרגע-
?מה עושה פה חוקר שריפות
אני לא יכול למסור הודעה .ברגע זה. מצטער
.שותפך, ליאון ג'קסון, פצוע ?זה נכון
.הוא נפצע, אבל זה לא חמור
?עצרת חשוד .זה לא הזמן המתאים-
.הוא לא פצוע קשה .זה כל מה שאני יכול לומר
?אדי, אתה בסדר .זה לא הזמן המתאים-
.טוב, בסדר
...אם רק תסכימי לשתף פעולה .אני רוצה להגיד לך משהו-
,אני רוצה לדעת מי הם .איך את מעורבת בעסק ומייד
.לא יודעת מי הם .אף פעם לא ראיתי אותם קודם
,התקלחתי בדיוק ...וטמינה היא חברה שלי
,המקלחת שלי מקולקלת .והיא נתנה לי להשתמש בשלהם
תמשיכי. -זהו. ראיתי את ...הרציחות, ואני לא יודעת למה
למה את מגנה עליהם? -אני לא ?מגנה עליהם. אני מגנה עליי. -ממה
?את שוהה פה באופן לא חוקי
.אין לך מה לדאוג בנידון .אנחנו נדבר עם קציני ההגירה
.אל תדבר איתם ?למה לא-
עדיף שתספרי לנו, כי אנחנו נגלה בעצמנו בדרך זו או אחרת
.ועדיף שזה יבוא ממך ?את מבינה
?רוצה לשבת ?אולי תשבי
?רוצה כוס מים
אחותי הקטנה ואני .גרנו יחד בדירה
ערב אחד כשחזרתי הביתה .מצאתי אותה כשגבר אונס אותה
.האקדח שלו היה על הכיסא ...תפסתי את האקדח
,וכשהוא התקרב אליי .יריתי בו
.זו הריגה להגנה עצמית ...כן, אבל-
.האיש היה שוטר
.אז ירית בו והרגת שוטר
.גרתי אז בעיירה קטנה בסלובקיה אנו לא רוצים לשמוע את קורות חייך-
הם ירו בשוטר שלי. תגידי לנו .רק איפה נוכל למצוא אותם
.לא, אתה שוטר בעצמך .אתה לא תעזור לי
לא אעזור לך .אם את לא תעזרי לנו
...היי, אדי
אני יכול לדבר אתך ?ב-4 עיניים
.לשנייה אחת
,גם אם היא אומרת את האמת .היא כבר דפוקה
?איכפת לך אם אני אדבר איתה
אעביר לך כל פיסת מידע ...שאקבל ממנה, אבל
...תן לי קודם לנסות לפצח אותה
?אתה רוצה לדבר איתה לבד
הבחורה מבוהלת. אתה מפחיד .אותה. אתה אישיות מפורסמת
.אני אלמוני .יהיה לה יותר קל להיפתח אליי
.אולי היא תתייחס אליי אחרת
?מה זה? אתה תהיה המושיע שלה
?זו הנערה שתציל מהבניין הבוער .אני רציני-
.בסדר. אתן לך לדבר איתה לפניי
אבל תביא אותה לתחנה .ואל תסיר ממנה את העיניים שלך
.היא העד החי היחיד שנשאר לנו .מה קרה לך? אני מקצוען-
נשים כאלה יודעות להפוך ...מקצוענים לחובבנים
?מה אתה עושה
אני צריך לשפר את התאורה .של הקטע הזה
.שיהיה יותר דרמטי
בדיוק כמו בסרט .''שתיקת הכבשים''
!שתוק
?זה כואב
?מספיק גדול
?סתם... רוצה להתחתן
?אני אוהב אותך. רוצה להתחתן
...מתוקה שלי
?לא
...די
''אני אוהב אותך''
''אהובתי''
''אני מת עלייך''
''אני מת עלייך, ניקולטה''
''אני רוצה אותך''
''אני מת עלייך''
?היא כאן. -היא כאן
?מה זה צריך להיות
.מזל טוב'', ביוונית''
.מזל טוב'', באנגלית''
?אתה נשוי
.לא
?אתה גר לבד
כי לא התקלחתי מאז הרציחות .וחשבתי אולי אוכל להתקלח אצלך
הייתי רוצה להתקלח .לפני שנחזור לתחנה
אני לא יכול לקחת .אותך אליי לדירה
?אז למקום אחר
?מה המצב, אדי
?מה שלומך, אדי .לא כל-כך טוב-
.אני אוהב אותך
.יש לך דרך מוזרה להראות את זה
.אני אוהב אותך .כן, גם אני-
?למה ירדת עליי
.לא ירדתי עלייך. -ירדת עליי .רק רציתי לקבל ממך הודעה
אני לא יכול לענות לך .בכל פעם שאת רוצה תשובה
לא היית חייב להביך אותי לפני .חבריי לעבודה. יכולת להגיד משהו
מצטער. לא התכוונתי .להביך אותך
.את יודעת את זה .זה בסדר-
?אתה בסדר
.יש לך דם על השעון ?זה הדם של ליאון
.קרוב לוודאי
?הוא יהיה בסדר
.כן, הוא ייצא מזה
בשבוע שעבר היה לך .דם של מורה על הנעליים
אני לא יודעת .איך אתה עושה את זה
,אם כבר מדברים על נעליים ?את יודעת על מה חשבתי
...הייתי רוצה
עוד זוג נעליים ...ליד הנעליים שלי
.חכי
?מה אתה עושה
?...תשכח מהטלפון. מה רצית ל
.תעני לטלפון
?אני יכולה להתקשר אליך בחזרה ...לא, אנחנו לא מוצאים את קייטי-
אנחנו רוצים שתגישי .את מהדורת החדשות
קחי מונית .ותהיי כאן בתוך שעה
?ברגע זה
?רוצה את הצ'אנס של החיים שלך .בואי מייד
הם רוצים שאגיש את החדשות .בטלוויזיה. הערב. -נהדר
!אלוהים
.תשכח את זה לשנייה אחת ...מה
.לא, כשתחזרי
?אתה מבטיח שנדבר הערב .ודאי שאני מבטיח-
.אפגוש אותך כשתחזרי .תעשי את זה. את תהיי נפלאה
.אני אוהבת אותך, אדי
.אני אוהב אותך, חמודה
.להתראות הערב
.בהצלחה
.אל תאחרי